DON JUAN. DIARIO DE UN NÁUFRAGO. 66

Vigésimoprimera actuación.

Por fin el estreno en catalán.
Alguien me preguntaba hace unas semanas el por qué de una versión en catalán de un mito tan español, teniendo en cuenta que en Catalunya se comprende el castellano...
No supe qué contestarle y pensando a posteriori llegué a la conclusión de que era por una razón básicamente: el hecho del autodestierro del personaje queda reforzado si añadimos la diferencia de lengua entre Don Juan y sus cuidadores. Me resultaba muy interesante esa diferencia que, más allá de la pura anécdota, me reportaba un contenido extra; un factor que evidenciaría más si cabe esa distancia entre los frailes, principalmente Jacobo (Jacob), y Don Juan. Por otro lado era dar una vuelta de tuerca a la dificultad y al reto, y eso me reportaría un aliciente más. Además, ese bilingüismo pacífico y militante de la obra (que no de los personajes, ellos sólo hablan una lengua) tiene mucho que ver conmigo y mi pasado, y es fantástico ver en escena esa cohabitación de tú a tú, sin trabas ni rencores, sin prejuicios de ningún tipo, cada personaje usando su lengua materna con el único fin de expresarse lo mejor posible. Sin mensaje político ni ofensas mutuas...
Ayer descubrí algunas cosas. Que con concentración, la cosa es posible. Que lo más complicado de la doble lengua no es tanto recordar el texto en catalán y castellano como colocar el aparato fonador de una manera u otra en función de cada idioma. Y la dicción: no mezclarla.
Aparte de eso la función discurrió plácida en el aspecto del lenguaje, y me resultó casi cotidiano el cambio constante; tan cotidiano como cuando comemos en casa y hablamos catalán o castellano en función del niño con el que estamos hablando (Lola catalán, Samuel castellano...)
Me quedaba la duda de la Muerte. ¿En qué idioma le hablaría a Don Juan? Supongo que la Muerte le hablará a cada uno en su idioma: ese acto íntimo y único de la despedida (o el encuentro, según se mire) debe desarrollarse en el idioma del protagonista. Pero en este caso, y tratándose de unos versos escritos originalmente en catalán, me parecía una traición presentarlos en su versión traducida... Después de darle unas vueltas, llegué a la conclusión de usar el catalán, pero lanzando una frase en castellano: "dónde, dime, la escondías...?" Creo que de esta manera, soy justo con todos, empezando por mí.

Por otro lado, hubo tres detallitos que marcaron un poco la función: el primero que durante el montaje me robaron en el coche y se me llevaron la cartera. Así que perdí casi dos horas haciendo la denuncia etc... La segunda, que estrené incensario y incienso. El auténtico, el que yo buscaba... Ése que cuando lo hueles te transportas inmediatamente a una iglesia betusta y fría, llena de santos y vidrieras de colorines... El público destacó el factor olfativo como una ayuda grande para viajar al lugar de la acción. El tercer detalle fue que el tul no cayó... Tiré del hilo pero el nudo se deshizo y nos quedamos sin cortina. Así que tuve que hacer la escena sólo con las voces en off, tirando a fondo de recursos interpretativos e intentando sacarle al bicho hasta el último matiz, tratando de que la cosa no decayera demasiado. Luego la gente me decía que ellos no echaron en falta nada. Yo sí lo hice.

En fin, otra meta cumplida. Ahora a empezar a trabajar la versión francesa, a ver si conseguimos estrenarla en otoño 2010.
Hoy descansaré muy a gusto...

DON JUAN. DIARIO DE UN NÁUFRAGO. 65

VIGÉSIMA ACTUACIÓN.

16 de octubre. Acuación en Peralta, Navarra.
Curiosa historia la de esta actuación, por cuanto el programador la contrató sin saber a penas nada del espectáculo. Sólo por haberle enviado una publi vía email. Ël dice que quedó prendado por el trailer: loado sea el Señor!!! Por fin siento que el video y todo el esfuerzo que conllevó ha servido para algo…
Lo cierto es que el teatro de Peralta es un espacio nuevo, expléndido, muy bien equipado, donde nos resultó muy cómodo actuar.
Digamos que es la primera actuación nacida del interés propio del espectáculo, su imagen y su temática, porque nadie me conocía y nadie me recomendó.
Y el público al que me enfrentaba era público de teatro, que entraba en la sala sin saber exactamente con qué se iban a encontrar.
La escucha era sobrecogedora, y los versos de Zorrilla casí eran seguidos por un coro de personas que los conocían perfectamente.
El espectáculo quedó muy bien de luz y de sonido, y la actuación, a pesar de algunas vacilaciones mías con el texto (por pura relajación…) fue muy bien.
Espero que pronto empiecen a aparecer funciones en Navarra, porque es un gustazo ir allá a actuar.

DON JUAN. DIARIO DE UN NÁUFRAGO. 64

DÉCIMO SÉPTIMA, DECIMO OCTAVA Y DECIMONOVENA ACTUACIONES.

Después de arrancar la temporada a 10000 km. de casa, continuamos en el Teatre de Ponent, en Granollers. Tres funciones seguidas en el mismo teatro. Y esperaba que fuera la piedra de toque del espectáculo. El punto de partida y la prueba del algodón en casa. La cosa fue bien. María opina que yo estuve flojo como actor y bien como manipulador. Yo me sentí bien, aunque demasiado presionado por actuar ante la familia y amigos. El teatro era fantástico en cuanto a la proximidad con el público, aunque presentó algunos problemas para iluminar…

Es cierto que tengo que sacar más de mi parte de actor. Digamos que los muñecos se me comen en escena en algunos pasajes… Es extraño… Debería sentirme de algún modo satisfecho por conseguir eso, que los muñecos sobrevivan a la cohabitación con el actor, y sin embargo no puedo negar una cierta sensación de derrota ante ese hecho.

Deberemos hacer terapia todos juntos para sobrellevar esa extraña competencia conmigo mismo… Me reuniré con ellos a ver qué opinan.

DON JUAN. DIARIO DE UN NÁUFRAGO. 63

DECIMO SEXTA ACTUACIÓN.
Parecía una locura. Pero tal como están las cosas uno no puede decir que no a propuestas de actuaciones así como así... aunque sean en BRASIL (Jaraguá do Sul, SC), e impliquen cinco días de viaje para un bolo. Aunque exista riesgo de pérdida de equipaje, y aunque después sólo tenga 4 días hasta la próxima función...
Y fue una locura. El viaje muy duro. La función en un auditorio para 1000 personas casi lleno, difícil; y para acabar, una vuelta eterna con retrasos y pérdidas de conexiones que dan como resultado 35 horas de viaje y extravío de parte de la escenografía... Que tardó 2 días más en llegar...
Consecuencia: no haremos más esta locura... y no viajaré nunca más en Alitalia...
Lo positivo: Xavi y yo desenpolvamos el espectáculo y refrescamos nuestra memoria después de tres meses de no representarlo... Ahora nos presentaremos en Ponent con las pilas cargadas y las cosas claras.
Empieza la temporada!!! Esperemos que sea larga y llena de éxito.
ARRANCAMOS!

DON JUAN. DIARIO DE UN NÁUFRAGO. 62

Aquí estoy, cruzando este desierto profesional de verano. Intentando mover el espectáculo para meterlo en las redes de teatro para el año que viene y trabajando en las traducciones.
La catalana ya está. En fin, tendrá que limase un poco y pasar el examen de algún amigo que conozca más profundamente que yo los entresijos de la "llengua", pero ya está. Y a finales de septiembre me encerraré en el teatro para ponerla a punto.
Va a ser un poco loco, porque los bolos castellano-català se van a suceder uno tras otro y tendré que estar superconcentrado para no cagarla y mezclarlas.
Me jode este parón de tres meses... Ahora que lo teníamos a punto... Pero ya se sabe, en verano el mundo del teatro en sala se muere literalmente... Habrá que sobrevivir como podamos.
Mientras tanto, aprovecho para solicitar ayudas, subvenciones y demás trámites burocráticos que ocupan más tiempo del que me gustaría. Pero como tampoco tengo mucho más que hacer...
Y empiezo a preparar ya la versión francesa... Es muy interesante buscar en el original de Molière los párrafos que puse tal cual y leerlos y oirlos en francés es superbonito...
Obviamente las escenas de flashback (el verso y la escena de las mujeres) irá subtitulado, por lo que tendré que encontrar a alguien que me eche una mano para llevar la subtitulación... No será fácil, pero...
En fin, voy a seguir ocupando mi tiempo con la oficina...
Aurevoir!!

DON JUAN. DIARIO DE UN NÁUFRAGO. 61

Décimoquinta actuación

Hoy había algo más de público... creo que si hubiéramos actuado mañana también habría estado lleno.
Qué manera de sudar...! Cómo lo soportan los frailes de verdad??
Ha habido un error al seleccionar la proyección y hemos escogido la versión equivocada y no ha habido manera de cazar a Doña Inés... Pero bueno, al menos la proyección se ha visto en el telón de fondo...
El resto ha ido bién... quizás un poco descolocado de ritmo... pero bien.
En resumen, salimos muy contentos de Alcalá, donde nos han tratado muy bien y donde nos han hecho sentir como na compañía grande. Grandes son ellos, empezando por Pablo y acabando por Adrián... Carmen, Elena, Amparo... gente super competente y amantes del teatro... Gracias a todos ellos por su entrega y profesionalidad, que ha sido la misma para Flotats que para nosotros... Un verdadero placer volver aquí...

Bueno, ahora a descansar y mañana a casa de vuelta.
Paramos hasta octubre... y el análisis no puede ser más alentador... Se presenta un otoño-invierno y un nuevo año lleno de buenas expectativas... vamos a ver si somos capaces de concretarlas...
Ahora toca ponerse con el catalán y con el francés... El estreno en catalán y los primeros bolos ya están atados... para el año que viene espero qu podamos ponernos con la versión francesa...
Hasta pronto.

DON JUAN. DIARIO DE UN NÁUFRAGO. 60

Décimocuarta actuación

Vuelta a la carretera, vuelta la tranquilidad del viaje. Saber que los bultos están conmigo y que cuando llegue a destino todos estaremos juntos: Xavi, el espectáculo y yo...

Y vuelta al placer de actuar para un público que comprende y disfruta cada una de las palabras que digo. Casi había olvidado lo que era eso. La escucha.
Y es que en Brasil había llegado a desarrollar un sistema de autodefensa, inconscientemente descubrí las partes del espectáculo que el público disfrutaba más por la comprensión, y había modificado el tempo de algunas pasajes para facilitar el ritmo del conjunto.
Aquí, ayer, fue un placer volver a sentir cada palabra como un mensaje claro hacia el público, y notar por otro lado, esa exigencia de la dicción, saber que cada expresión, cada verso, estaba siendo analizado por un público exigente, acostumbrado a oir texto en castellano y que escuchaba con una profundidad a veces inquietante.

Un gusto actuar en un festival de teatro, y una sorpresa la gran acogida que hemos tenido.
Y es que creo que se está perdiendo una parte importante de nuestra profesión. Comunicar, conmover, contar... todo empieza por co... Y el placer de la artesanía que representa medir cada palabra, buscarla en las tripas (ya me lo decía Jaime...) y expresarla con mimo. Cuidar todos los detalles, ser honesto con las posibilidades de uno y no embarcarse en viajes que nos seamos capaces de llevar a puerto. Buscar ese punto de equilibrio, pero sin hacer ascos al riesgo, decir lo que uno piensa pero sin menospreciar al que lo escucha... intentar crear un acto de disfrute común y no un orgasmo personal... Sí, creo que eso se está perdiendo, y cada vez buscamos más otras cosas que no alcanzo a comprender pero que está claro que están acabando de a poquito con el placer de ir al teatro...
Y cada vez hay más teatro comercial, teatro que llega al espectador con un envoltorio espectacular, que requiere grandes inversiones económicas para desarrollar puestas en escena que impacten al espectador y que a la vez tengan contenidos "fáciles". No discuto el mérito de estos espectáculos, pero creo que es desmesurada la desproporción entre el dinero que se invierte y el contenido que se adivina.
Aunque en ocasiones, lo más vergonzoso es ver espectáculos que no van mucho más allá del estreno y en los que se han gastado millonadas con las espaldas cubiertas por subvenciones vergonzantes. Por qué no se exige más a los espectáculos...? Tanto dinero te damos de subvención... tantos bolos exigimos como contrapartida...
En fin,, que se me va la olla...

Un gustazo actuar aquí en Alcalá que espero que hoy continúe...